Мне не удалось найти в Интернете, да и в рунете в частности, цитат из биографической картины про жизнь и творчество Джерри Селинджера - " За пропастью во ржи " / " Rebel in the Rye ".
Потому выбрал несколько диалогов сам.
Действительно, можно лучше понимать произведение, зная, что в это вкладывал автор.
Кроме того, вот любопытная ссылка на чей-то ЖЖ - https://antonrai.livejournal.com/21349.html
Потому выбрал несколько диалогов сам.
Действительно, можно лучше понимать произведение, зная, что в это вкладывал автор.
| - First off, they think Holden's drinking comes out of nowhere. They want it to be clearer he's an alcoholic. - No, he's not an alcoholic. He's just getting drunk because he's depressed about the girl. - Well, they think that's unclear. - I don't. I think that's perfectly clear. - Well maybe you can make a slight adjustment so it's not confusing for some people. Also they think it would be nice if in the end Holden and Sally got back together. They specifically said we don't need to see it. We just want the reader to have a sense that they'll end up... - But they don't end up together. That's not what happens. - Why not? - Because people don't end up together. It usually doesn't work out. I don't want Holden and Sally to end up together. That's not what happens in real life, at least not in my life. |
Во-первых, пьянство Холдена возникает из ниоткуда. Нужно, чтобы было понятно, что он алкоголик. Нет, он не алкоголик, он... Он просто напивается, потому что переживает из-за девушки. Им не кажется это очевидным. Но я считаю, что это очень даже очевидно. Ну, может, ты сделаешь небольшую корректировку, чтобы не путать некоторых людей? А ещё они думают, что было бы мило, если бы в конце Холден и Салли снова были вместе. Сказали, что мы необязательно должны видеть это, просто у читателя должно быть такое ощущение, что в конце они... Но они не будут вместе. Не об этом история Почему?. Потому, что люди обычно не остаются вместе, это не срабатывает Я не хочу, чтобы Холден и Салли были вместе. В жизни так не бывает. По крайней мере, в моей жизни. |
Кроме того, вот любопытная ссылка на чей-то ЖЖ - https://antonrai.livejournal.com/21349.html
Комментариев нет:
Отправить комментарий